翻译服务哪家强？三大巨头横向测评
最近帮朋友翻译商务文件时，突然意识到自己手机里竟然同时装着谷歌翻译、百度翻译和DeepL三个APP。这三个顶着不同logo的翻译工具，用起来到底有什么区别？今天我们就来场真人实测！
第一回合：日常用语翻译
先试了句网红台词："人生没有白走的路，每一步都算数"。谷歌翻译成"There are no wasted steps in life, every step counts"，准确但略显生硬；百度给出"No road in life is walked in vain, every step matters"，加了点文学修饰；DeepL的"No path in life is walked in vain, each step counts"居然押韵了！这轮DeepL小胜。
第二回合：专业术语处理
把一段医疗器械说明书丢进去测试。谷歌把"超声耦合剂"译成"ultrasonic couplant"完全正确；百度翻译成"ultrasound coupling agent"也算达标；但DeepL直接罢工，提示"该领域需要人工翻译"。专业领域果然还是谷歌更靠谱。
第三回合：方言识别能力
用上海话输入"今朝天气老好额"，百度准确识别出是方言并翻译成"The weather is very nice today"；谷歌误判为日语；DeepL干脆显示乱码。本土化作战还得看百度。
隐藏关卡：使用体验彩蛋
谷歌的实时镜头翻译在旅行时超级实用，对着菜单一扫就能翻译；百度的文档翻译保持原有排版这个很赞；DeepL的写作润色功能简直是英语作文救星。各家的特色功能都让人眼前一亮~
最后发现个有趣现象：翻译"我爱你"时，三家都给出了"I love you"，但谷歌附带爱心符号，百度显示发音按钮，DeepL会列出五种同义表达——连翻译软件都有自己的性格呢！
所以到底选哪个？我的建议是：日常聊天用DeepL，专业文献交给谷歌，方言翻译找百度。毕竟成年人做什么选择，当然是全都要啦！